Ragazzi..........
.. ma ve lo immaginate solo per un attimo che la voce di Lara in Underworld
non sarà quella di Elda Olivieri per vari problemi?...
mamma mia... e voi come vivreste questa situazione?
.. non è per portare "seccia", ma tutto è possibile, purtroppo!
.. se pensate che l'ultimo capitolo della LOK ha avuto un totale cambio di doppiatori...
non avete idea di come la sto ancora vivendo, figuriamoci!
e ripeto, nulla esclude questa "tragedia"..
se non sbaglio il doppiaggio dei videogiochi ha dei tempi molto ristretti, vero?
e quei tempi devono solo essere rispettati in tempo, senza guardare in faccia a nessuno, giusto?...
(correggetemi se è così, non lo so con esattezza!)
beh, ammettiamo che Elda debba fare un viaggio prenotato oppure che si trovi già in viaggio
(magari di lavoro) al momento che gli viene dato l'incarico di doppiare Lara:
.. e se lei non può presentarsi agli studio per nessun motivo?
che si fa in quel caso?
se è giusto ciò che ho scritto sopra, questo sarebbe male, molto male; la voce di Lara verrebbe
PER FORZA sostituita con un altra...
e non oserei mai immaginare ciò che ne verrebbe fuori, indipendentemente dalla bravura di quest'ultima....
P.S. sapete, ai doppiatori della LOK è successo proprio questo, ecco perchè ne sto parlando...
.. ho letto da qualche parte, ma non ricordo dove, che quando l'ultimo capitolo della saga arrivò in Italia per essere ridoppiato, il team di Raffele Fallica (
voce di Raziel) era impegnato in Italia con una compagnia teatrale (spero di ricordarmi bene) e che quindi, per problemi di tempo, sono stati cambiati tutti i doppiatori, dal primo all'ultimo...
... dando alla maggiorparte dei fan (non a tutti, c'è chi li ha preferiti...) una coltellata nello stomaco...
e purtroppo, per me, quella cicatrice non se ne andrà mai..
visto che cosa è accaduto in quella situazione?
certo, a parte il primo TR Elda è da sempre la voce di Lara e nessuno gliela toglierà... (non sia mai!
)
però, nulla toglie questi imprevisti!
.. scusate il papiello, ma vorrei conoscere le vostre emozioni a riguardo e soprattutto l'importanza che date a Lara Croft\Elda Olivieri!
- Spoiler:
Pensate che Perla Liberatori (voce di Sabrina in "Vita Da Strega") ha detto che a volte i doppiatori vengono avvisati anche 4 giorni prima...
.. perciò, figuriamoci con i videogiochi, considerando che in questo caso loro non guardano ciò che doppiano, ma possono solo interpretare basandosi sull'audio originale inglese, senza video; infatti, lo stesso Alberto Olivero (voce di Zip, Junior in DBZ) mi ha detto che con i videogiochi non può capire mai nulla delle varie storie che recita, ma che solo una volta
PER CASO (perchè ha visto il figlio giocare un game con la sua voce) ha capito il significato di una parte che lui interpretò in sala di doppiaggio, visto che negli studio non sanno neanche di che gioco si tratti a parte il titolo, non potendo, così, entrarci dentro come noi...
e infatti, lui stesso mi disse che è già un "
miracolo" il risultato finale che ne viene fuori, perciò figuratevi un po'....
- Spoiler:
.. sul serio, quando seppi tutto questo che peggio ancora proveniva dalle SUE parole per me fu una vera ghigliottina...
l'idea che i doppiatori NON POSSANO vivere i propri personaggi nei videogame mi tagliò la testa e le gambe...
Indice
)
)
volevo scriverlo...... dai posso chiamarti così ogni tanto??? mi piace!!!